A television network cynically exploits a deranged former anchor’s ravings and revelations about the news media for its own profit, but finds that his message may be difficult to control.